De vez em quando eu me espanto com meu próprio conhecimento aleatório sobre músicas. Uma dessas vezes foi quando assisti o clipe de “OKE” do rapper japonês Maddy Soma e reconheci que o que toca ao fundo é uma música folclórica búlgara, ou mais especificamente do povo shopi¹, que habitou uma região que hoje faz parte da Bulgária².

A música em questão se chama “Чичовите Конье” (“Chichovite Konye”) que significa “Cavalos do meu tio” e cuja letra não faz muito sentido para pessoas de fora da cultura como eu. É só imaginar uma pessoa estrangeira tentando interpretar o significado de “Ciranda Cirandinha” ou “Marcha Soldado”.

Essa música tem várias versões, entre elas a interpretada pelo produtor musical Ivan Shopov e pelo grupo Avigeya, ambos búlgaros, que foi a música que me inspirou a começar essa série. Na época este blog ainda não existia, então a música está disponível no listão de músicas de sexta³ e (talvez) no YouTube⁴. Outra versão curiosa que descobri é uma da Marina Satti, uma cantora grega que também está no listão com a música “ΜΑΝΤΙΣΣΑ” (“Mantissa”)⁵. Esta versão de “Чичовите Конье” também está disponível no YouTube⁶ (talvez).

Finalizando a vírgula gigantesca e voltando à música original, ela faz parte do álbum “Cultural Reset” que achei bem interessante, apesar de não gostar tanto de hip-hop. E sim, o objetivo era falar mais sobre o que toca ao fundo que sobre a música em si.

• Artista: Maddy Soma
• Música: OKE
• Link: https://www.youtube.com/watch?v=toA6YjKYCTw

Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.