Para cada post eu faço uma pesquisa semiaprofundada sobre a música e a banda em questão, e geralmente aprendo coisas bem interessantes, ao menos para mim.

A música de hoje se chama Роман da (que descobri durante a pesquisa ser uma) dupla russa “Винтаж” (Vintage, em inglês). A palavra Роман lê-se como mais ou menos como “roman”, e é o termo russo que corresponde o gênero literário do romance. A semelhança entre as pronúncias me fez pesquisar sobre a origem etimológica da palavra.

De acordo com o Wiktionary¹, a palavra veio do francês roman², que por sua vez é derivada do antigo francês romanz³, que por sua vez é derivada do latim rōmānicē⁴, que significa “ao modo romano”. O termo em latim em si foi incorporado de outras línguas, mas vou parar a árvore etimológica por aqui.

Outra coisa curiosa que percebi é que na tabela de declinações do substantivo aparece o termo рома́нов (que é transliterado como “romanov”) para o caso genitivo plural, que tem a escrita parecida com o sobrenome russo Романов (“Romanov”). O caso genitivo indica que alguma coisa tem origem ou pertence à algo ou alguém⁶. No caso do inglês ele pode ser indicado pelo “’S” como, por exemplo, em “McDonald’s” que significa “algo que pertence ao(s) McDonald” (que era o sobrenome dos fundadores da franquia⁵). No caso do russo, isso explica a existência de tantos sobrenomes que terminam em “-ov”⁷. No caso de Romanov, por exemplo, o significado é “aqueles que pertencem à Roma”, ou “aqueles que se originaram em Roma”, ou até mesmo “filhos de Roma”.

É interessante notar termos recorrentes em uma língua pra entender melhor como ela funciona. Qualquer dia eu falo sobre o prefixo “Al” do árabe, mas por agora, segue a música de hoje.

• Artista: Винтаж
• Música: Роман
• Link: https://www.youtube.com/watch?v=hcRlypUPvGI

Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.