A música vem do não muito conhecido Vietnã, um país do sudeste asiático que faz fronteira com a China, Laos e Camboja. A língua vietnamita é uma língua tonal assim como o chinês e o tailandês, o que significa que o tom utilizado na pronúncia das sílabas influencia o significado da palavra. No português falado, por exemplo, o tom é utilizado para diferenciar afirmações, perguntas e exclamações, mas isso não altera o significado das palavras, somente o da oração. A alfabeto vietnamita utiliza uma variação do alfabeto latino e os tons são indicados por diacríticos (acentos) acima ou abaixo das vogais, com exceção do circunflexo (^) e da braquia (˘) que fazem parte da vogal em si¹. O alfabeto foi criado inicialmente por missionários portugueses, e por isso tem bastante semelhanças com o português antigo, como no “ph” com som de “f”¹.

O nome original de música é “Con Bướm Xuân”, que foi traduzido para inglês como “Spring Butterfly” (“Borboleta da Primavera” ou “Borboleta Primaveril”), e é do cantor Hồ Quang Hiếu. De acordo com um dicionário vietnamita-inglês², “con” significa “jovem”, “criança”, “filho” ou “filha”; “bướm” significa “borboleta” e “xuân” significa “primavera”. A música fez bastante sucesso na época de seu lançamento³, em 2014. Hồ Quang Hiếu costuma criar músicas românticas mais lentas, mas existem algumas exceções, como “Ăn Tết”⁴, criada em parceria com Hoàng Rapper, e a música de hoje.

• Artista: Hồ Quang Hiếu
• Música: Con Bướm Xuân
• Link: https://www.youtube.com/watch?v=-41E5B85rTI

Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.