Bem recentemente reapareceu nas minhas recomendações uma banda perdida desde, pelo menos, minha época de faculdade. O nome da música é “Ring Frei”1 da banda/cantora alemã LaFee. Quando vi a recomendação, tive a impressão de que reconhecia a thumbnail de algum lugar, mas não sabia de onde. Ao abrir o link, todas as memórias do passado foram reacendidas.
Na época, eu conheci a banda através do clipe de “Heul Doch”234 e sabe se lá porquê eu achei a música e o clipe parecidos com “Sulfur”5 do Slipknot, possivelmente porque os dois envolviam grandes quantidades de água. Meu cérebro faz correlações estranhas com bastante frequência. Reouvir essas músicas antigas me faz perceber o quanto meus dispositivos de áudio eram ruins na época.
No início da carreira, as músicas pendiam bastante para o metal, mas depois de 2010 elas ficaram com um estilo muito mais pop, permanecendo assim até hoje. Em 2021 LaFee lançou um novo álbum intitulado “Zurück in die Zukunft” (“De volta para o futuro”) depois de quase 10 anos produzindo somente singles. Várias músicas (talvez todas) são regravações em alemão de músicas pop e eletrônicas do passado. O clipe mais recente6 em seu canal oficial é uma regravação bem legal da música “Rock Me Amadeus”7, do falecido cantor austríaco Falco.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
A palavra “Ring” pode ser traduzida como “anel” ou “ringue”, e “frei” se traduz como “livre”. A tradução que faz mais sentido seria “ringue livre”, como que na preparação para uma luta.↩
Aparentemente o termo “heul doch” poderia ser traduzido como “vai lá!” ou como “chora mais então!”.↩
Link: https://hinative.com/questions/17568923 (em inglês e alemão).↩