Quebrando o ciclo de músicas velhas, hoje decidi trazer de volta algo do Cazaquistão, que não aparecia aqui desde maio. O grupo se chama ALPHA e, de acordo com o Kpop Profiles¹, ele realizou sua primeira estreia² em 2021 com a música “Seni oilai”(algo como “Pensando em você”)³, que inclusive é a música de hoje.

Por pura curiosidade linguística eu fui tentar entender o significado “correto” da frase. Eu achei um PDF⁴ do Centro de Estudos Eslávicos, Eurásico e do Leste Europeu (do inglês, “Center for Slavic, Eurasian and East European Studies”) da Universidade de Duke nos EUA. O que eu consegui entender é que “sen” é o pronome pessoal de segunda pessoa do singular não-formal⁵, o “-i” indica que a palavra está no caso acusativo, utilizado quando refere-se ao objeto direto. Especificamente no cazaque, a terminação é utilizada somente quando o objeto é definido ou é um pronome. Por exemplo, na frase “Eu comprei um lápis”, o “lápis” não receberia a terminação, mas na frase “Eu comprei o lápis”, sim. Continuando, o verbo “ser” é indicado por sufixos⁶ presentes no objeto direto, exceto para as terceiras pessoas no singular e no plural. A palavra “oilai” significa “pensamento”⁷ (ou o verbo “pensar”⁸) e está no caso nominativo, que indica o sujeito de uma frase e, por isso não exige terminações especiais. Com isso, a tradução mais correta seria algo como “(Ele) O pensamento é você”.

Voltando para a música, o grupo segue uma tendência relativamente recente de inspirar o visual e estrutura originados no k-pop. Apesar de eu não gostar muito dessa tendência — por motivos de “identidade nacional”⁹ e não por “achar k-pop ruim”¹⁰ —, as músicas são muito boas e eu gosto de várias delas, ou pelo menos das que consigo acompanhar. O termo correto para o estilo seria Q-Pop, onde o “Q” é de “Qazaqstan”¹¹, que é a transliteração de “Қазақстан”(“Cazaquistão” em cazaque em escrita cirílica).

O clipe desta música é o único que está na Gakku TV¹², um grande canal que distribui músicas e clipes de artistas do Cazaquistão. Todos os outros estão canal oficial da banda¹³ no YouTube. A Gakku TV também tem um canal no Telegram¹⁴, que eu seguia na época que tinha conta por lá. De acordo com o Instagram¹⁵ do grupo, eles estão em turnê pelo Cazaquistão neste exato momento.

Para finalizar, outras músicas que ouvi e gostei bastante foram “Tó Be”(“Teto”, de acordo com o Google Tradutor)^{16 17}, que aparentemente é também uma propaganda para um curso online; “QŪMYRSQA”(“Formiga”, de acordo com o Google Tradutor)^{18 19}, e a dançante “DOFAMIN”(“Dopamina”, de acordo com o Google Tradutor)^{20 21}, que é a minha favorita até o momento.

• Artista: ALPHA
• Música: Seni oilai
• Link: https://www.youtube.com/watch?v=FmF6_FdqdOc

Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.