A música de hoje vem da Ucrânia, de um grupo chamado Authentix. Formado inicialmente por uma única pessoa1 (que eu não consegui descobrir o nome real), a partir de 20212 passou a ser composto também pela cantora ucraniana July Vitraniuk(“Юлія Вітранюк”, em alfabeto cirílico)3.
O nome da música é “Мавка”(“Mavka”), que é o nome de uma entidade do folclore ucraniano. De acordo com a Internet Encyclopedia of Ukraine(“Enciclopédia da Internet da Ucrânia”), as mavkas são entidades na forma de mulheres de cabelos longos, que vivem na floresta e guiam os homens para a sua morte4. De acordo com o Словник української мови(“Dicionário da Língua Ucraniana”, de acordo com o Google Tradutor), elas surgem a partir da morte prematura de uma menina não batizada5. Parece que o mito da “mulher sensual que mata homens na floresta” é bem presente em várias culturas, assim como a ideia de “crianças que morrem sem ser batizadas viram entidades malignas”. Esta música ganhou recentemente uma nova versão denominada “сон наяву”6 7, com produção e clipe8 diferentes.
Dá pra perceber uma diferença clara entre as músicas pré- e pós-July. A primeira música lançada pelo artista9, chamada “Hey Girl”(“Ei Garota”)10, segue um estilo bem mais eletrônico “padrão” (que de modo nenhum é um demérito), assim como o segundo single denominado “Samsara”11. Tudo muda bastante a partir de “Море”12, migrando para uma aura mais mística que fica bem mais pronunciada a partir de “Бий Зміулана!”(“Derrote Zmiulana!”)13 14 15 16, primeira música lançada após a invasão russa na Ucrânia, que se mantém até hoje, tanto a guerra quanto o estilo musical.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
Link: https://www.instagram.com/p/CRjh6gHnXGg (em ucraniano).↩
Link: https://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages\M\A\MavkaIT.htm (em inglês).↩
Link: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/27345-mavka.html (em ucraniano).↩
O Google Tradutor traduz para o inglês como “daydream”, que seria algo como “sonhar acordado”, ou “devaneio”. No dicionário que encontrei (referência anterior), a explicação do termo é “algo incomum”. Pesquisando as palavras separadamente, “наяву” significa “realidade” e “сон” significa “sonho”, então poderia ser algo como “sonho na realidade”.↩
Link: https://sum.in.ua/s/najavu (em ucraniano).↩
Link: https://www.facebook.com/104823527820454/videos/220232876057916 (em inglês).↩
Link: https://uk.wikipedia.org/wiki/Зміулан (em ucraniano).↩
Link: https://web.archive.org/web/20180131230814/http://supermif.com/slovjane/zmiulan.html (em ucraniano).↩
Ao que entendi, “Zmiulan” é uma entidade maligna do folclore russo e ucraniano conhecida também como “O Rei das Serpentes”.↩