A música de hoje vem lá do Uzbequistão, um país da Ásia Central que faz fronteira com o Cazaquistão, Afeganistão, Turcomenistão, Tajiquistão e Quirguistão. O sufixo “-istão” vem do persa e é utilizado para denominar alguma nacionalidade ou etnia1 2. Por exemplo, “Uzbequistão” seria a “terra dos uzbeques”.
O nome é “U Meniki”, da cantora Rayhon. A palavra “U” é o pronome pessoal de terceira pessoa do singular(“ele/ela/ile”) e “meniki” é o pronome possessivo de primeira pessoa do singular(“meu/minha/minhe”)3. Dado que não são necessários marcadores para o verbo “ser/estar” nas terceiras pessoas do presente4, o título significa “Ele/Ela/Ile é meu/minha/minhe”5 6 7.
De acordo com o Wikipedia8, a cantora(e atriz) está na ativa desde 1999 e está presente na “Lista de Trabalhadores Culturais Homenageados pela República do Uzbequistão”(tradução livre de “The list of honored cultural workers of the Republic of Uzbekistan”)9. Assim como a maioria dos artistas de música pop dos anos 2000, a cantora também teve uma época dance pop, de onde veio a música de hoje. Apesar do vídeo datar de 2013, o Wikipedia afirma que o clipe é de 2010, e a música está presente no álbum “Sevaveraman”10 11 12 13, de 2011.
As músicas mais novas apresentam uma assinatura mais única em comparação com os ritmos eletrônicos pasteurizados, como é possível perceber em “Alda”14 15 16 e “Shinanayda yorim”17 18. Eu gosto de um ritmo pasteurizado, como o de “Hech ayrilma”19 20, mas gosto ainda mais de uma assinatura única. A cantora produziu uma música em conjunto com a Munisa Rizayeva, outra diva do pop uzbeque, chamada “Bor yoki yo’qi”21 22.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
O termo parece vir da palavra “ستان”(pronunciada como “satan”), que significa “ocupar/pegar”. Neste caso, o termo seria algo como “o lugar ocupado/pego por”. Eu pesquisei se este sufixo tem algo relacionado a algum caso nominal, como o “-ov” do russo, mas não encontrei nada a respeito.↩
Link: https://web.archive.org/web/20201028212228/https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/steingass_query.py?qs=ستان&searchhws=yes (em inglês).↩
Link: https://mylanguages.org/uzbek_pronouns.php (em inglês).↩
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=JlTBbQ9Oyr0 (em inglês).↩
O uzbeque não possui marcação de gênero, mas eu mantive a marcação na tradução. Apesar de não existirem na língua, os gêneros com certeza existem na sociedade.↩
Link: https://mylanguages.org/uzbek_feminine.php (em inglês).↩
Link: https://www.equaldex.com/region/uzbekistan (em inglês).↩
Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Rayhon (em inglês).↩
Link: https://data.egov.uz/eng/data/6107e5f22a2e256d868e872e (em inglês; registro de número 179).↩
Conjugação vem do verbo “sevmoq”(“amar”), onde “-moq” é o sufixo de infinitivo. O sufixo “-man” se refere a primeira pessoa do singular, mas não sei o que o restante significa. O Lyrics Translate traduz como “Eu continuarei amando”(tradução livre de “I’ll Keep Loving”).↩
Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language (em inglês).↩
Link: https://mylanguages.org/uzbek_grammar.php (em inglês).↩
Link: https://lyricstranslate.com/en/sevaveraman-ill-keep-loving.html (em inglês).↩
Não achei um significado para a palavra, mas o prefixo “alda-“ significa “enganar/mentir”.↩
Link: https://ctild.sitehost.iu.edu/Main/Uzbek-EnglishDictionary (em inglês; todas as traduções de palavras são baseadas neste dicionário).↩
Infelizmente não consegui achar uma tradução coerente para o título.↩
Onde “hech” significa “não” utilizado para substantivos e adjetivos como o “non-“ do inglês. Acho que o melhor termo no português seria o prefixo “in-“. A palavra “ayrilma” parece se algo relacionado a “separável”. O Google Tradutor traduz como “Sem Diferença”, mas acho que “Inseparável” também pode ser uma tradução válida.↩
A palavra “bor” indica o conceito de existência, como “há/existe”, “isto é”, ou o conceito de “todo/tudo”; “yoki” é a conjunção “ou” e, apesar de não encontrar uma tradução convincente para “yo’qi”, a palavra “yo’q” significa o conceito de não-existência, como “não há/não existe”, “isto não é” ou o advérbio “não”. O Google Tradutor traduz como “Sim Ou Não”, mas talvez “Tudo Ou Nada” também possa ser uma tradução válida.↩