Hoje voltamos ao Vietnã com a música “Miền Đất Hứa”(“Terra Prometida”)1 2 3 4 de Hoàng Thùy Linh5 em parceria com Đen. A música possui duas versões, uma lançada como um single(mesma versão do clipe) e outra presente no álbum “VIETNAMISE CONCERT THE ALBUM”(“CONCERTO VIETNAMITA O ÁLBUM”). Este último álbum foi criado a partir do concerto intitulado “Vietnamese Concert”(“Concerto Vietnamita”)6 de setembro de 2023. Um filme sobre o concerto estreará mundialmente em março de 20257.
A cantora lançou outros 4 álbuns, 3 EPs e vários singles, além de atuar em alguns filmes e séries de televisão8. Os clipes sempre são muito bonitos e recheados de detalhes, e combinam com o pop gostosinho que são as músicas. Destaque aqui para os clipes de “Đánh Đố”(traduzido como “Enigma” pelo Google Tradutor)9 10 11 12 do álbum “LINK”, feita em parceria com Thanh Lam e Tùng Dương, e para “Tứ Phủ”(“Quatro Palácios”)13 14 15 16 17 18 do álbum “Hoàng”, feita em parceria com Hồ Hoài Anh e Triple D19 20 21 22 23.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
Respectivamente, a palavra “miền” significa “região”/“distrito”, “đất” significa “terra” e “hứa” significa “promessa”.↩
Link: https://vdict.com/miền,2,0,0.html (em inglês).↩
Link: https://vdict.com/đất,2,0,0.html (em inglês).↩
Link: https://vdict.com/hứa,2,0,0.html (em inglês).↩
Os nomes vietnamitas são em ordem inversa, portanto “Linh” é o primeiro nome, “Thuỳ” o nome do meio e “Hoàng” o sobrenome. Considerando a ordem ocidental, o nome seria “Linh Thuỳ Hoàng”. Fazendo um paralelo com o português, o nome “Ana Paula Souza” seria escrito como “Souza Paula Ana” seguindo a ordem vietnamita.↩
Link: https://kenh14.vn/vietnamese-concert-hoang-thuy-linh-lam-duoc-nhung-hat-chua-duoc-20230930151423321.chn (em vietnamita).↩
Link: https://backstage.vn/hoang-thuy-linh-chinh-thuc-cong-bo-thoi-gian-ra-mat-vietnamese-concert-film-1 (em vietnamita).↩
Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Hoàng_Thùy_Linh (em inglês).↩
Onde “đánh” significa “lutar”/“combater/“jogar(cartas)” e “đố” significa “desafiar”.↩
Link: https://vdict.com/đánh,2,0,0.html (em inglês).↩
Link: https://vdict.com/đố,2,0,0.html (em inglês).↩
A palavra “tứ”(ou “tư”) significa “quatro” e “phủ” significa “palácio” ou “residência”.↩
Link: https://vdict.com/tư,2,0,0.html (em inglês).↩
Link: https://en.wiktionary.org/wiki/tứ (em inglês).↩
Link: https://en.wiktionary.org/wiki/四#Vietnamese (em inglês).↩
Link: https://vdict.com/phủ,2,0,0.html (em inglês).↩
Existem vários produtores musicais com este mesmo nome ao redor do mundo e a maioria das referências ao produtor vietnamita são de participações em outras músicas. Mas, consegui achar um Youtube Shorts criado durante a pior época da pandemia, intitulado “Muzik Dập Dịch”(“Música Para Enterrar/Acabar com a Pandemia” ou, no bom português, “Música para Macetar a Pandemia”).↩
Onde “muzik” significa “música”, “dập” significa “enterrar”/“bater”, e “dịch” significa “suco”, “fluido” ou “suco epidêmico”(seja lá o que isso significar).↩
Link: https://vdict.com/dập,2,0,0.html (em inglês).↩
Link: https://vdict.com/dịch,2,0,0.html (em inglês).↩