A música de hoje foi criada por Ill Japonia, um projeto solo de Taigen Kawabe1, baixista e vocalista de uma banda chamada Bo Ningen. Apesar de ter nascido no Japão, seu álbum de estreia foi lançado através da Eastern Margins, uma gravadora com sede em Londres que busca “contar histórias que representam a diversidade de narrativas sobre o Leste e Sudeste Asiático e sua diáspora”2. Eu conheci esta gravadora em algum momento de 2020.
O nome da música é “Sauna Mizuburo”3 4, pertencente ao EP de estreia (e único lançado até o momento) intitulado “Ill”(“Doente(ça)/Mal”). Este também foi o primeiro álbum5 lançado pela gravadora. Além deste álbum, existem algumas participações em outras músicas, como “The God Phone”(“O Telefone (de) Deus”)6 do grupo Lunch Money Life7 e “translucent transformation”(“transformação translúcida”)8 do produtor japonês Primula9 10.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
Link: https://easternmargins.com/about (em inglês).↩
A palavra “mizuburo” pode ser escrita como “水風呂” e, neste caso, a tradução seria “banho frio”. Os kanjis significam, respectivamente, “água”, “vento/ar” e “coluna(costas)/espinha(costas)”. Os kanjis também podem ser pronunciados como “tsuifuro”, que significa “banheira esquentada por baixo”. Em japonês um kanji pode ser lido de vários modos diferentes.↩
Link: https://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-水風呂.html (em inglês).↩
Link: https://illjaponia.bandcamp.com/album/ill (em inglês).↩
Link: https://lunchmoneylife.bandcamp.com (em inglês).↩
Link: https://soundcloud.com/primula-kyun (em inglês).↩
Link: https://primulakyun.bandcamp.com (em inglês).↩