Eu conheci a música de hoje literalmente essa semana enquanto fazia meu giro por músicas exóticas. O nome é “My Sister’s Crown”(“A Coroa da Minha Irmã”) do grupo tcheco Vesna, e foi a música que representou a Tchéquia(ou República Tcheca) no festival Eurovision de 20231 2. De acordo com o site oficial, a banda foi estabelecida em 2017 para “promover a mensagem de empoderamento, irmandade3 e originalidade”4 5.
As músicas, em geral, misturam várias línguas eslavas e às vezes o inglês também. A música de hoje, por exemplo contém versos em inglês, búlgaro, tcheco e ucraniano6. Entre minhas músicas que mais ouvi até agora estão também “Moravo”7 8 9, criada em parceria com Ego, e “Pomiluj mě”10 11 12 13 14, que também possui uma versão em inglês 15.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
A palavra comumente utilizada como tradução é “brotherhood”, onde “brother” significa “irmão”. No site, a palavra utilizada é “sisterhood”, indicando uma irmandade feminina dado que “sister” significa “irmã”.↩
Link: https://www.vesnamusic.com/home (em inglês).↩
Link: https://www.idnes.cz/kultura/hudba/vesna-patricie-pata-bohyne.A180607_160421_hudba_vha (em tcheco).↩
Link: https://lyricstranslate.com/en/my-sisters-crown-my-sisters-crown.html (em inglês, búlgaro, tcheco e ucraniano).↩
A palavra parece se referir à Morávia, região que faz parte da atual Tchéquia.↩
A palavra “pomiluj” é formada pelo prefixo “po-“ que significa “progressão gradual/crescer/cobrir”; “miluj” que é o imperativo do verbo “milovat”(“amar”) e “mě”, que é a forma curta do pronome de primeira pessoa do singular no caso acusativo(objeto direto) ou genitivo(possessão ou origem) e pode ser traduzido como “me” ou “mim”. A música em inglês é traduzida como “Love me”(“Me Ame/Ame a mim”).↩
Link (PDF): http://cokdybysme.net/pdfs/czechprefixes.pdf (em inglês e tcheco).↩
Link: https://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=milovat&Submit=Go&D1=205 (em inglês e tcheco).↩
Link (PDF): http://cokdybysme.net/pdfs/pronouns.pdf (em inglês e tcheco).↩