Mudando de continente, hoje trago uma música do Cazaquistão, com o (ex-)grupo de música pop Lashyn(ou Лашын, em alfabeto cirílico)1 2 3. A palavra “лашын” é o nome cazaque para o falcão peregrino4, e também é o nome de um time de futebol5.
Não encontrei uma data exata para o início das atividades do grupo, mas o clipe mais antigo data de 2014, da música “Қазағымның арулары-ай”6 7. Além disso, um artigo de abril de 2015 8 cita que o grupo é um “novo projeto”.
O grupo era formado inicialmente por três integrantes, cujos primeiros nomes eram Сара(Sara), Элизат(Elizat) e Ақбота(Akbota)9. Mais tarde, em 2015(ou 2016), Ақбота deixou o grupo alegadamente por “motivos de saúde”10 11. A então dupla continuou as atividades até meados de 2017, quando foi dissolvido, alegadamente, por motivos de “dificuldades financeiras”12. As integrantes passaram a fazer parte de um outro grupo chamado KeshYou13, grupo esse que merece um post à parte. Eu encontrei um novo grupo intitulado Lashyn no Instagram14, mas não encontrei nenhuma correlação entre este e o grupo da música de hoje.
A música de hoje se chama “Жаса, туған жерім”15 16 17 18 3 19 e, assim como a música citada mais acima, evoca o sentimento de identidade nacional bastante presente no Cazaquistão. Uma das minhas músicas favoritas da curta carreira do grupo, juntamente com “Үндеме”20 21 22 23.
Um arquivo atualizado com todas as músicas também está disponível neste link.
É possível encontrar também pelo nome Лашын тобы, onde “тобы” significa “grupo”. De acordo com o dicionário, a tradução de “grupo” seria “топ”, então a palavra “тобы” possivelmente é uma declinação da palavra original, que, de acordo com minhas pesquisas, poderia ser formada pelo sufixo possessivo “-ы” da terceira pessoa do singular/plural.↩
Link: https://eng-kaz.kz/knowledge-base/17680-group (em inglês e cazaque).↩
Link: https://slaviccenters.duke.edu/sites/slaviccenters.duke.edu/files/file-attachments/kazakh-grammar.pdf (em inglês e cazaque).↩
Link: https://kk.wikipedia.org/wiki/Лашын (em cazaque).↩
Link: https://ru.wikipedia.org/wiki/Лашын (em cazaque).↩
Não consegui uma tradução exata para o título da música e o Google Tradutor traduz como “As Belezas do Povo Cazaque são a Lua”, que não parece muito correta.↩
Link: https://diapazon.kz/news/53369-18-letnyaya-aktyubinka-pojot-u-bayan-esentaevoy (em cazaque).↩
O único nome completo que consegui encontrar foi o de Ақбота Айтқұлова(Abota Aitkulova).↩
Link: https://massaget.kz/music/bayan-esentaevanyin-tobyi-end-duet-boladyi-30381 (em cazaque).↩
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qfGgWni32PE (em russo).↩
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=1XzUelBVCco (em russo).↩
Link: https://kazpravda.kz/n/bayan-esentaeva-predstavila-novyy-sostav-gruppy-keshyou (em cazaque).↩
Respectivamente, “жаса” parece uma conjugação do verbo “жасау” significa “fazer, criar ou produzir”, “туған” significa “nascer/nascido”, “жер” significa “terra(no sentido de local ou nacionalidade)” com o sufixo posssivo de primeira pessoa do singular (“meu/minha“). No site “Lyrics Translations” está traduzido como “Vida Longa à minha Terra Natal”.↩
Link: https://eng-kaz.kz/knowledge-base/24036-make (em inglês e cazaque).↩
Link: https://eng-kaz.kz/knowledge-base/4881-born (em inglês e cazaque).↩
Link: https://eng-kaz.kz/knowledge-base/22467-land (em inglês e cazaque).↩
Link: https://lyricstranslate.com/en/zhasa-tugan-zher-жаса-туған-жер-long-live-my-native-land.html (em inglês e cazaque).↩
A palavra parece estar relacionada com o conceito de “silêncio”, e no Lyrics Translate não há uma tradução para o inglês ou português, somente para o turco, que não ajuda muito.↩
Link: https://eng-kaz.kz/knowledge-base/36917-silence (em inglês e cazaque).↩
Link: https://lyricstranslate.com/en/ündeme-үндеме-çağırma.html (em inglês, cazaque e turco).↩