A palavra “teste” vem originalmente do latim testum¹ (-a, -ae)² e significa “vaso de terra”, se referindo ao processo para determinar a pureza de metais os derretendo em vasos de barro cozido. Este processo estava relacionado à ideia de “verificar se está adequado”. Curiosamente, a palavra “testa” tem origem no mesmo termo e era utilizada de modo jocoso para descrever o “vaso da cabeça”. O termo em latim, por sua vez, está relacionada ao radical *téks-³ do proto-indo-europeu, que significa “tecer” ou “fabricar” e está presente em palavras como “tecnologia”⁴, “arquitetura”⁵, “tecido”⁶ e “texto”⁷.